Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get hot

hot, get expr 1. infml Things always get hot around here toward the end of the month В конце месяца здесь начинается аврал When things start getting hot we have to hire more people Когда у нас начинается запарка в работе, нам приходится принимать на работу дополнительное количество людей 2. sl I knew I was getting hot when I got all the right cards Я почувствовал, что мне везет, когда увидел свои карты If I could only get hot I might win back everything I lost Если бы мне повезло, я смог бы все отыграть 3. sl He's a good trumpet player but it takes him half the evening to get hot Он хорошо играет на трубе, но ему требуется полвечера, чтобы заиграть в полную силу 4. vulg sl I don't get that hot anymore У меня уже не стоит так, как в былые годы